sabe quando você olha pra uma capa, acha linda, lê a sinopse, compra o livro e depois posterga a leitura por meses? pois é. isso aconteceu comigo com “Nadando no Escuro“, de Tomasz Jedrowski.
felizmente, depois de um tempo, acabei ganhando espaço na agenda para voltar a ler (o índice de desemprego no Brasil está em 5,2%) e esse livro foi um dos principais responsáveis por ressuscitar a minha vida literária.
a história acompanha Ludwig, um protagonista polonês que já inicia o livro morando nos Estados Unidos, narrando tudo como uma grande reflexão sobre o seu passado. toda a escrita é feita em segunda pessoa, direcionada a um “você” específico, como se fosse uma carta aberta. o autor, Tomasz, é alemão, mas é filho de poloneses e já morou por lá, o que justifica a propriedade para retratar o cenário sufocante da Polônia nos anos 1980.

desculpe o tédio, mas precisamos falar de geopolítica
para entender o drama de tudo, é fundamental aceitar que a Polônia nunca teve um dia de paz, coitada. embora não pertencesse oficialmente à União Soviética, os soviéticos basicamente governaram o país dos anos 1940 até a independência e a volta da democracia em 1991. legal, né? (parafraseando a Ana Mary B). o país já tinha passado pela experiência de sumir do mapa, ter o território dividido e, claro, abrigar o gigantesco campo de concentração de Auschwitz durante a ocupação nazista.
o romance começa vingar de verdade quando Ludwig está terminando a universidade. naquela época, para conseguir se formar, o governo obrigava todo estudante a ir para um acampamento agrícola para aprender a plantar, colher e entender o trabalho no campo, porque a natureza era um pilar importante para o Estado (nunca ia conseguir me formar). é exatamente nesse acampamento que ele encontra um rapaz chamado Janusz, nadando pelado no rio. (outro parêntese para comentar a dificuldade que eu tenho pra pronunciar esses nomes do leste europeu). Janusz é o clássico homem padrão: bonito, charmoso, do tipo que atrai o olhar de absolutamente todo mundo. esse encontro marca o momento em que Ludwig, saindo da adolescência, começa a descobrir e aceitar sua homossexualidade.
a gente logo descobre que o governo polonês mantinha um órgão de censura pesadíssimo que definia o que era aceitável ou não ler e assistir. mas o nosso pequeno anarquista Ludwig conseguiu achar um exemplar de “O Quarto de Giovanni“, do autor americano James Baldwin, escondido num sebo. a ideia do rebelde consistia em arrancar a capa do livro e colocar outra por cima pra poder ler em paz e emprestar para Janusz. os Estados Unidos eram vistos por muitas pessoas como o lugar da liberdade, e a presença desse livro na história mostra a influência americana chegando para aqueles que não se encaixavam nos padrões daquela sociedade conservadora e soviética.

o proibido é sempre mais gostoso
como é um romance, vocês já imaginam pra onde as coisas vão. mas a relação se torna insustentável por motivos logísticos e morais. Ludwig começa a ficar cada vez mais revoltado com as proibições e com a economia do país. o racionamento de comida é brutal, os preços mudam toda hora e a família dele tem uma dificuldade enorme até para comprar carne. Janusz, por outro lado, prefere viver de aparências. ele está disposto a esconder a sexualidade e viver uma vida dupla para circular entre pessoas influentes e se tornar um membro do governo. a grande tragédia é tentar manter um relacionamento quando um quer liberdade e o outro quer ser um alpinista social com cargo público (faria o mesmo, talvez).
esse livro captura de forma sensível o sentimento de ser jovem, estar completamente apaixonado e ter que lidar com as consequências de um amor proibido, lembrando muito do livro “Mentiras Que Contamos“, de Philippe Besson. veja bem, eu amo ler uma farofa só para me entreter e ver as horas passarem? total, amo de coração. mas o que define um livro favoritado para mim é a capacidade de me trazer reflexões significativas, questões de amadurecimento e aprendizado.

“rachel reid escritora do século“
esse romance realista de um homem gay num lugar repressor me atravessou. desde os meus 10 ou 13 anos de idade, eu já sabia que não teria uma vida tradicional e já refletia na minha cabeça de criança viada que gostava do meu amigo de uma forma romântica. quando entrei na adolescência, eu tinha muito medo e muita vergonha de aceitar a minha sexualidade. ler esta história só prova que o terror de se descobrir gay é um sentimento universal, não importa se você está em Palmas (TO) ou na Guerra Fria.
no fim das contas, a exaustão fazem colocar o Ludwig numa saia justa. vocês vão ter que ler essas 240 páginas curtas, poéticas e muito bem escritas para entender a conclusão dele. na minha aula de hoje sobre como a nossa comunidade LGBT enfrenta dificuldades e repressões que são assustadoramente parecidas, independentemente do lugar onde a gente nasceu.
